Foto: Pixsell

16.07.11

21 Uhr

Miro Gavran

Sommer 2011

Miro Gavran (Gornja Trnava, 1961) ist kroatischer Erzähler und Jugendschriftsteller. Seine Werke wurden in mehr als 30 Sprachen übersetzt. Von seinen Büchern gibt es über 140 Ausgaben im In- und Ausland. Er ist Autor der meistaufgeführten zeitgenössischen Theaterstücke im Kroatien der letzten 20 Jahre. Bisher hatte er 200 Theaterpremieren überall auf der Welt von Zagreb, über Rotterdam, Maribor, Washington, Paris, Krakau, Sofija bis nach Mummbaja, Buenos Aires, Ljubljana, Prag, Novi Sad, Podgorica usw. Seine Aufführungen wurden von über zwei Millionen Zuschauern gesehen. Er ist der einzige lebende Autor, dem sogar ein ganzes Theaterfestival gewidmet wurde, das Gavranfest in der Slowakei, bei dem ausschließlich seine Stücke aufgeführt werden. Seine neuesten Bücher sind:

Kafkin prijatelj ("Kafkas Freund", Mozaik 2011) und Jedini svjedok ljepote ("Der einzige Zeuge der Schönheit", Mozaik 2009)

Website: http://www.mgavran2.t-com.hr/

__________________________

Foto: Folio

23.07.11

21 Uhr

Zoran Feric

Zoran Feric studierte Kroatistik an der Philosophischen Fakultät in Zagreb. Dort arbeitet er als Gymnasiallehrer für Kroatische Sprache und Literatur. Seit 1987 veröffentlicht er Prosatexte und Essays in Zeitschriften wie Polet, Studentski list, Pitanje, Oko, Plima, sowie im kroatischen Radio. Im Jahr 2000 erhielt er den Literaturpreis "Ksaver Sandor Gjalski", 2001 den preis der Tageszeitung Jutarnji List für das beste Prosawerk in diesem Jahr:

Veröffentlichungen:

Walt Disneys Mausefalle (dt., Folio Verlag 1999)

Engel im Abseits (dt., Folio Verlag 2000)

Der Tod des Mädchens mit den Schwefelhölzchen (dt., Folio Verlag 2003)

Die Kinder von Patras (dt., Folio Verlag 2006)

___________________________

21.06.11

20 Uhr

The Fingersnap Trio

Jazz

>> weitere Informationen

Freitag, 17.06.

19 Uhr

Hotel Balatura: TRANZITOR Gesprächtribüne mit allen Autoren

Samstag, 18.06.

19Uhr

TRANZITOR gesprächstribüne in der Buchhandlung Ribook

Janeza Trdine 9a, 51000 Rijeka

Sonntag 19.06.

19 Uhr

Hotel Balatura: Lesungen: Die Autoren stellen ihre Bücher vor

Gäste:

Bekim Sejranović

Srđan Srdić

Robert Perišić

Boris Gunjević

Abdul-Rahman Alawi

17.07.2010

16 Uhr

Wanderung mit dem Schriftsteller

Edo Popovic

Start:

Antovo (bei Grizane)

weitere Informationen: 098-9175725

Veranstaltungen im Jahr 2010:

Handbuch für Wanderer

Edo Popović war Mitbegründer von Quorum, einer der wichtigsten Literaturzeitschriften des ehemaligen Jugoslawiens. Sein erster Roman Ponoćni boogie (Mitternachts Boogie), 1987 erschienen, beschrieb die Zagreber Jugend der 1980er. Es wurde ähnlich wie Douglas Copelands Generation X zum kroatischen Kultbuch seiner Generation. 1991 bis 1995 wurde Popović zum bekanntesten Kriegsberichterstatter Kroatiens. Seine schonungslos an Fakten orientierten und unideologischen Reportagen waren genauso angesehen wie gefürchtet. 2000 erschien Der Traum der gelben Schlangen, dessen zentraler Teil Unter dem Regenbogen eine der besten Geschichten über den jugoslawischen Krieg darstellt. 2001 kam Der Hund aus Stein heraus, ein Tagebuch-Essayband aus Graz, wo er Stadtschreiber war. Auszüge daraus in deutscher Übersetzung sind in der österreichischen Zeitschrift Lichtungen erschienen. 2002 folgte die Novelle Konzert für Tequila und Valium. 2003 erschien der Roman Izlaz Zagreb Jug (Ausfahrt Zagreb Süd), der von der kroatischen Literaturkritik begeistert aufgenommen wurde. Dieser erschien 2005 in englischer Sprache in den USA und 2006 als Ausfahrt Zagreb-Süd in Deutschland (Voland & Quist). 2007 veröffentlichte Popović dann den Roman Oči, der 2008 unter dem Namen Kalda auf Deutsch erschienen ist (Voland & Quist).

Auf Kroatisch erschien kürzlich sein "Handbuch für Wanderer" im Ljevak-Verlag.

ACHTUNG!

Die Lesung findet nicht im Hotel Balatura statt, sondern ist eine Wanderung von ca.2 Std. mit Lesung auf dem Weg der Steintreppen in Grizane. Wer nicht mit wandern moechte, kann zur Lesung per Auto zum Aussichtspunkt "Pridva" kommen. (18 Uhr)

__________________________________________

24.07.2010

21 Uhr

Ivana Simic Bodrozic

Foto: Cropix

Ivana Simic Bodrozic wurde 1982 in Vukovar geboren. Sie studierte Philosophie und Kroatistik in Zagreb. Für ihren Gedichtband Korak u tamu (Schritt in die Dunkelheit) erhielt sie den Goran-Preise für junge Lyriker, sowie den Kvirin-Preis für den besten Gedichtband 2005. Ihre Gedichte wurden in Zeitschriften und Literaturheften veröffentlicht, sowie in Anthologien.

Ihr erster Roman Hotel Zagorje erzählt vom Erwachsenwerden während einer siebenjährigen Flüchtlingszeit, von einem Kampf um ein paar Quadratmeter, die sie in ständiger Erwartung einer Nachricht vom verschollenen Vater mit ihrer Mutter und ihrem Bruder teilt.

Der Roman wird in Kürze im deutschen Hanser Verlag erscheinen.

______________________________________________

28.08.2010

21 Uhr

David Albahari

David Albahari wurde am 15 März 1948 im serbischen Pec´ in Jugoslawien geboren. Er studierte englische Literatur und Sprache an der Universität von Belgrad. Seit 1994 lebt David Albahari in Calgary, Kanada. David Albahari arbeitet als erfolgreicher Schriftsteller und Übersetzer von bekannten amerikanischen, britischen und australischen Autoren, wie zum Beispiel Nabokov: Pale Fire, V.S. Naipaul: In a Free State, John Updike: Too Far To Go, Sam Shepard: Fool For Love und Saul Bellow: Him With His Foot In His Mouth. Weltweit wurden Albaharis Werke in viele verschiedene Sprachen übersetzt, unter anderem ins Französische, Griechische, Polnische, Ungarische, Russische und Italienische. Die Romane, die im Eichborn Verlag erschienen sind, standen alle auf der SWR-Bestenliste. 2006 bekamen er und seine Übersetzer für ihr Werk den Preis Brücke Berlin verliehen. (Quelle: Eichborn Verlag)

Auf deutsch erschienen:

• Beschreibung des Todes Wieser, Klagenfurt, 1993
• Tagelanger Schneefall Zsolnay, Wien, 1997
• Wind vorm Fenster Erker, St. Gallen, 1998
• Mutterland Eichborn, Frankfurt/Main, 2002
• Götz und Meyer Eichborn, Frankfurt/Main, 2003
• Fünf Wörter Eichborn, Frankfurt/Main, 2005
• Die Ohrfeige Eichborn, Frankfurt/Main, 2007
• Ludwig Eichborn, Frankfurt/Main, 2009

www.davidalbahari.com____________________________________

06.07.2010

20. 15 Uhr

Gemischter Chor Wald

aus der Schweiz

zu Gast im Hotel Balatura

Literaturfestival "Finbar meets Balatura" im Hotel Balatura

7 Autoren aus verschiedenen Ländern besuchen ein Wochenende lang unser Haus:

Erfahren Sie mehr auf der Webseite des Festivals: www.finbarmeetsbalatura.net

Osteratelier "Mali Susik"

Bildhauer-Work-shop mit Jürgen Zaun

Termin:

03.04.-10.04.2010

weitere Informationen >>

Fotogalerie früherer Kurse

__________________________________________

Frühjahr/ Sommer 2009

25.09.2009

20 Uhr

Bahtali Rota

Bahtali Rota ist eine Roma Band aus der Vojvodina, die 2008 in Zagreb als Resultat langjährigen gemeinsamen Musizierens gegründet wurde. Wir freuen uns sehr, dass sie im Rahmen des Etno-Eko Festivals "Jabuka" in unserem Hotel gastieren.

_______________________________________________

18.07.2009

20 Uhr

Rade Jarak

: Damjan Tadić, cropix

Rade Jarak wurde 1968 in Dubrovnik geboren. Er studierte an der Akademie der Bildenden Künste in Zagreb. Er verfasst Gedichte, Prosa, Essays und literaturkritische Texte.

Von ihm erschienen bisher die Gedichtbände "Demon u pari kupaonice" (Meandar 2000) und "Vlak za Bangalore" (Naklada MD, 2001).

Prosa:

Kiša (Naklada MD, 2001).

Termiti i druge priče (Fraktura, 2002.)

Sol (Fraktura, 2003.)

Duša od krumpira (Fraktura, 2005.)

Enciklopedija očaja (Fraktura, 2006.)

Pustinje (Litteris, 2008.)

Pohvala ulici (Eseji o prostituciji, VBZ, 2009.)

Crna svila (Profil, 2009.)

In diesem Jahr wurde er mit dem angesehenen Literaturpreis für das beste kroatische Prosawerk 2008 der Zeitung Jutarnji List ausgezeichnet.

_______________________________________________

01.08.2009

20 Uhr

Milorad Stojević

: Novi List

Milorad Stojevic wurde 1948 in Bribir geboren und ging in Crikvenica zur Schule. Er studierte in Zagreb. Heute unterrichtet er am Institut für Kroatistik an der Philosophischen Fakultät in Rijeka.

Von ihm stammen folgende Werke: Iza šćita, 1971; Liçce, 1974; Litvanski erotski srp, 1974; Viseći vrtovi, 1979; Doni, 1979; Kineska vaza, 1980; Primeri vežbanja ludila, 1981; Rime amorose, 1984; Orgija za Madonu, 1986; Čakavsko pjesništvo XX. stoljeća, 1987; Razdrta halucinacija, 1989; Firentinski poljubac, 1990; Ignac Horvat, 1994; Pjesništvo Antuna Barca, 1995; Perivoj od slova, 1996; Andrija Cigančić: Lovranske ljubavne pjesme iz 1738, 1997; Došljak iz knjige, 1997; Rosa, e lo spino, 1997; Balade o Josipu, 1997; Pjesništvo Nikole Kraljića, 1998; Korzo, 1999; Knjižica o podrupku, 1999; Moj kućni mandarin, 2000; Ponterosso, 2000; Prostrijelne rane & other poems, 2001; Tečaj čarolija, 2001; Tatarski zajutrak, 2002; Klonda, 2003; Krucifiks, 2004; Krv i poljupci, 2004; Novelline o soldatu i sto ruž, 2005; Tekstova cca 25, 2005; Lesezeichen, 2005; Herausgeber der Anthologie: Čakavsko pjesništvo 20. stoljeća, 2007.

_______________________________________________

09.08.2009

20 Uhr

Olja

Savičević Ivančević

: Jakob Goldstein

Olja Savičević Ivančević wurde am 16.09.1974 in Split geboren.

Sie schreibt Gedichte, Prosa und Zeitungskolumnen. Sie veröffentlichte mehrere Gedichtbände und einen Erzählband "Nasmijati psa" (AGM, Zagreb, 2006 und 2007), der außer in Kroatien auch auf deutsch unter dem Titel "Augustschnee" erschienen ist (Voland&Quist, Dresden, 2008), sowie in Serbien (Samizdat B 92, Beograd, 2009). Für das Manuskript "Nasmijati psa" erhielt sie die Auszeichnungen "Prozak" als beste Prosaautorin unter 35 Jahren, den Preis "Ranko Marinkovic", sowie den Vecernji-List-Preis für Kurzgeschichten".

Für den Gedichtband "Kucna pravila" (Hausordnung, (Algoritam, Zagreb, 2007., 2009.) wurde sie mit dem "Kiklop" ausgezeichnet. Einige ihrer Erzählungen, Gedichte und Gedichtsammlungen wurden in insgesamt 10 Sprachen übersetzt. Auf der Grundlage von Savicevics Erzählungen entstanden zwei Kurzspielfilme. Sie nimmt an zahlreichen Literaturfestivals und Buchmessen teil und leitet literarische Schreibseminare.

_______________________________________________

12.12.2008

20 Uhr

Miljenko Jergović

: Igor C.C. Kelčec

Miljenko Jergovic wurde 1966 in Sarajevo geboren. Seit den 80er Jahren veröffentlicht er literarische und journalistische Texte. Sein erstes Buch, der Gedichtband Opservatorija Varšava (1988) wurde mit dem "Goran" ausgezeichnet und mit dem Mak Dizdar Preis. Es folgten zahlreiche Preise und Auszeichnungen, sowohl in Kroatien und Bosnien, wie auch in Italien, Deutschland und anderen europäischen Ländern.

Veröffentlichungen:

Uči li noćas neko u ovom gradu japanski ? (1990) - Gedichte

Himmel Comando (1992) - Gedichte

Sarajevski Marlboro (Durieux, 1994) - Erzählungen

Karivani (Durieux, 1995) - Erzählungen

Preko zaleđenog mosta (Durieux, 1966) - Gedichte

Naci bonton (Durieuex, 1998) - Essays

Mama Leone (Durieux, 1999) - Erzählungen

Historijska čitanka (Zoro, 2000) - Kolumnen

Kažeš anđeo (Durieux, 2000) - Drama

Hauzmajstor Šulc (Durieux, 2001) -Gedichte

Buick Rivera (Durieux, 2002) - Roman

Dvori od oraha (Durieux, 2003) -Roman

Inšallah Madona, inšallah (Durieux, 2004) - Roman

Historijska čitanka 2 (Zoro, 2004) - Kolumnen

Žrtve sanjaju veliku ratnu pobjedu (2006) - Essays

Dunje 1983 (2005) - Gedichte

Gloria in excelsis (2006) - Roman

Zusätzlich tritt er immer wieder als engagierter Journalist in die Öffentlichkeit.

Auf Deutsch sind von ihm erschienen:

Sarajevo Marlboro. Folio-Verlag. Wien, 1996.

Karivani. Folio-Verlag. Wien, 1997.

Mama Leone. Folio-Verlag. Wien, 2000.

Buick Rivera. Schöffling. Frankfurt am Main, 2006.

Das Walnusshaus. Schöffling. Frankfurt am Main, 2008.

Fotogalerie >>

_______________________________________________

12.11.2008

19 Uhr

Andrea Sailer

A. Sailer

a cooperation of:

i

Augenblicke/ trenuci

Geboren 1972 in Weiz, studierte Anglistik und Amerikanistik in Graz, lebt in Weiz. Zahlreiche Veröffentlichungen in Anthologien, Zeitungen und Zeitschriften. Auszeichnungen: Literaturförderungspreis der Stadt Graz, Österreichischer Frauenkunstpreis u. a. Jüngste Veröffentlichungen: Gedanken zur Zeit, Ohne Abschied, Eine Art Himmel, Die Leichtigkeit der Elefanten.

Andrea Sailers Publikationen reichen von Prosa (Am Rande, 1991; Am Ende des Tages, 1996, Saisonschluss, 1998) und Essays über Lyrik und Liedtexte bis zu Radiokolumnen (Gedanken zur Zeit, 2000) und Dramatischem für die Grazbürsten. Als sozialkritische Autorin legt Sailer mit ihren Texten den Finger auf viele wunde Stellen unserer Gesellschaft. Wie ein sensibler Seismograph nimmt sie die Schwingungen ihrer Umgebung auf, berichtet aus eigenem Empfinden und regt zu Nachdenken und Widerspruch an. Ihre Arbeiten lassen niemanden kalt, sondern halten der Gesellschaft einen Spiegel vor, ohne zu verurteilen.

Es wirken mit:

Sabina Salamon (Schauspielerin am HNK Ivana Zajca, Rijeka)

David Ropac (Akkordeon)

Fotogalerie >>

_______________________________________________

Fotogalerie >>

Sommeratelier "Mali Susik"

Bildhauer-Work-shop mit Jürgen Zaun

Termine:

23.05.09 - 30.05.09

30.05.09 - 06.06.09

weitere Informationen >>

04.07.2008

20 Uhr

Renato Baretić

Foto: R. Baretić

Renato Baretić wurde 1963 in Zagreb geboren, wo er auch später den Abschluß in vergleichender Literaturwissenschaft und Phonetik gemacht hat. Seit 1983 arbeitet er als Journalist für zahlreiche Zeitungen, hauptsächlich für die "Slobodna Dalmacija". Er hat die Gedichtbände "Riječi iz džepova" (1998.) und "Kome ćemo slati razglednice" (2005.) veröffentlicht, eine Auswahl von TV-Kritiken in "Kadrovi kadra" (2005.), den Roman "Osmi povjerenik" (2003.), für den er im Jahre 2004 insgesamt fünf nationale Literaturpreise erhielt. Es folgte der Roman "Pričaj mi o njoj" (2006).

Bekannt wurde er auch durch Drehbuch-Projekte mit Ante Tomić und Ivica Ivanišević, mit denen er auch neben anderen bekannten kroatischen Autoren Texte in zahlreichen Anthologien und publizistischen Werken veröffentlicht hat. Seine Bücher sind ins Makedonische, Slowenische, Deutsche, Ukrainische und Englische übersetzt. Der Roman "Osmi Povjerenik" wurde dramatisiert und im HNK Split uraufgeführt. Er lebt und arbeitet mit seiner Frau Maja und den Kindern Katarina und Jakov in Split.

Fotogalerie>>

_______________________________________________

18.07.2008

20 Uhr

Damir Miloš

Foto: www.blog.hr 2006

Damir Milos (geb. 1954 in Opatija) hat seinen Magister für Philosophie in Zagreb gemacht. Er schrieb die Romane Pogled grad (1985), Se (1987), Kapetanov dnevnik (1991), Nabukodonozor (1995), Otok snova (1996), Kravata (1998), Klitostora (2000), Smetlar (2005), Kornatske priče (2006).

Für Kinder hat diese Bücher veröffentlicht: Bijeli klaun (1988), Nepoznata priča (1989), Zoe (1992); Snježni kralj (1986, Bilderbuch) und das Segelhandbuch: Adriatic nautical Academy - početnički tečaj i ACY No 1.

Mit seinen Kinderbüchern wurde er in den Kanon der kroatischen Schullektüre aufgenommen.

Fotogalerie>>

_______________________________________________

01.08.2008

20 Uhr

Jurica Pavičić

Foto: Cropix 2006

Jurica Pavičić wurde 1965 in Split geboren. Er studierte Vergleichende Literaturwissenschaft und Geschichte an der Philosophischen Fakultät in Zagreb. Er ist Journalist für die Tageszeitung "Jutarnji List", schreibt Film- und Literaturkritiken und politische Essays. Er veröffentlichte die Romane Ovce od gipsa (1997. und 1998.), Nedjeljni prijatelji (1999), Minuta 88 (2003.), Crvenkapica (2006.). Und den Essayband Vjesti iz Liliputa (2001.)

Die Verfilmung des Romans Ovce od gipsa erhielt 2004 auf der Berlinale den Friedenspreis. Auf deutsch ist von ihm erschienen:

Pavičić, Jurica: Nachtbus nach Triest; Verlagshaus No.8 (2001); ISBN 3934763065

Fotogalerie>>